If anyone is curious, I have used this fan: FAN6X1TX3 from Startech. It’s the same size as the current, but ball bearing and super quiet.
I’ll be ordering another one to swap out into this case and also ordering a set of PH2.0 connections to change it over.